WEBVTT

0:00:00.570 --> 0:00:01.570
(Mientras dormías)
2

0:00:14.919 --> 0:00:17.719
(Finanzas de Kyobo)
3

0:01:11.209 --> 0:01:12.209
Yo...
4

0:01:12.879 --> 0:01:14.209
cree en ti.
5

0:01:15.609 --> 0:01:16.650
porque soy yo,
6

0:01:18.379 --> 0:01:19.950
Puedo creerte.
7

0:01:41.340 --> 0:01:42.340
Dios mío.
8

0:01:42.340 --> 0:01:43.540
(Episodio 1)
9

0:01:50.450 --> 0:01:52.049
De ninguna manera. Esto es una locura.
10

0:01:52.280 --> 0:01:54.189
Dios, realmente no puedo creer esto.
11

0:01:59.090 --> 0:02:00.730
Bondad.
12

0:02:02.890 --> 0:02:04.760
(En una carretera)
13

0:02:15.810 --> 0:02:17.539
¿Qué pasa?
¿Tuviste otro sueño?
14

0:02:17.539 --> 0:02:18.680
(En una carretera, de noche, en invierno)
15

0:02:18.680 --> 0:02:19.810
¿Qué es este olor?
16

0:02:20.580 --> 0:02:22.909
No enciendas velas. Abre tu
ventana y dejar entrar aire fresco.
17

0:02:23.080 --> 0:02:26.319
Dios mío, tu habitación
parece una pocilga.
18

0:02:26.319 --> 0:02:27.750
(abracé a un hombre
Nunca lo había visto antes.)
19

0:02:27.849 --> 0:02:29.650
¡Dios, es tan loco!
20

0:02:30.659 --> 0:02:34.389
¿Qué es una locura? Mira este desastre.
Parece totalmente una pocilga.
21

0:02:34.389 --> 0:02:37.530
Ni siquiera puedo comer cerdo porque
Los cerdos me recuerdan a ti.
22

0:02:37.530 --> 0:02:40.770
No se trata de eso, mamá. En mi sueño,
Abracé a un hombre que nunca había visto.
23

0:02:40.770 --> 0:02:42.969
Lo abracé primero. Mamá, ya sabes...
24

0:02:43.030 --> 0:02:44.870
que no soy el tipo
Para coquetear con los chicos primero.
25

0:02:44.870 --> 0:02:45.969
Por supuesto que lo sé.
26

0:02:46.069 --> 0:02:47.740
¿Cómo puedes ligar con los chicos?
¿luciendo así?
27

0:02:47.740 --> 0:02:50.110
Si tienes conciencia, claro está.
28

0:02:50.210 --> 0:02:52.409
Mamá, ¿eres realmente mi mamá?
29

0:02:52.409 --> 0:02:54.810
¿Puedes por favor tocar el timbre?
para tu mamá?
30

0:02:54.810 --> 0:02:55.909
Aquí, Ernest Hemingway.
31

0:03:06.620 --> 0:03:09.159
¿Qué aspecto tiene?
¿Es guapo?
32

0:03:10.060 --> 0:03:11.659
¿Por qué eso importa?
33

0:03:11.830 --> 0:03:13.129
Tengo novio, ¿sabes?
34

0:03:13.129 --> 0:03:16.030
Oye, sólo lo has visto dos veces.
desde la cita a ciegas.
35

0:03:16.099 --> 0:03:18.000
¿Te casarías con él?
la próxima vez que lo veas?
36

0:03:18.000 --> 0:03:19.740
Odio a la gente que hace trampa,
37

0:03:19.740 --> 0:03:22.069
Así que ni siquiera me hables de
El chico de mi sueño. Nunca.
38

0:03:22.069 --> 0:03:24.039
Él vendrá a tu vida.
incluso si no lo quieres.
39

0:03:24.280 --> 0:03:27.580
Todos tus sueños se hacen realidad,
ya sabes.
40

0:03:27.580 --> 0:03:28.849
¡Eso no es verdad!
41

0:03:34.990 --> 0:03:37.259
Escuché que alguien se está mudando a eso.
casa. Debe estar sucediendo hoy.
42

0:03:37.560 --> 0:03:40.389
Dios mío. Hermanos guapos.
43

0:03:41.460 --> 0:03:42.830
¿Son realmente hermanos?
44

0:03:43.400 --> 0:03:44.960
Toma esto ya.
45

0:03:44.960 --> 0:03:47.370
La gente ya no reparte pasteles de arroz
cuando se mueven. Está pasado de moda.
46

0:03:47.370 --> 0:03:49.699
No es anticuado.
Es una forma de mostrar amabilidad.
47

0:03:51.669 --> 0:03:52.669
Continúe.
48

0:03:59.780 --> 0:04:00.879
Es él.
49

0:04:01.110 --> 0:04:02.849
Él es a quien abracé en mi sueño.
50

0:04:02.849 --> 0:04:03.879
¿Qué?
51

0:04:12.759 --> 0:04:14.860
Hola me acabo de mudar
a la casa de enfrente.
52

0:04:14.860 --> 0:04:17.629
Por favor vete. no
visítenos sin avisar así.
53

0:04:17.660 --> 0:04:20.769
No queremos ningún saludo.
o gestos amables. Lo siento.
54

0:04:24.300 --> 0:04:26.500
Dios mío, ¿cuál es su problema?
55

0:04:28.040 --> 0:04:29.939
Oye, te lo dije
que no quería hacer esto.
56

0:04:29.939 --> 0:04:31.509
- No sonreíste, ¿verdad?
- Tu pequeña...
57

0:04:31.740 --> 0:04:32.740
Lo hice.
58

0:04:32.740 --> 0:04:34.810
Tenía una gran sonrisa en mi cara
como un idiota.
59

0:04:35.680 --> 0:04:36.680
¿En serio?
60

0:04:37.680 --> 0:04:39.550
¿Quién sería tan grosero?
61

0:04:39.920 --> 0:04:41.250
- ¿Era una mujer?
- ¡Sí!
62

0:04:41.250 --> 0:04:43.660
Deberías salir con ella.
Ustedes dos harán una gran pareja.
63

0:04:43.660 --> 0:04:44.790
Eres un idiota.
64

0:04:50.430 --> 0:04:51.459
- Oye.
- Dios mío.
65

0:04:58.839 --> 0:05:01.939
Mamá, deberías haberme dado
un aviso si necesitabas el auto.
66

0:05:02.009 --> 0:05:03.540
Por supuesto que llegaré tarde
si tomo el autobús.
67

0:05:08.750 --> 0:05:10.149
Mamá, mamá, mamá.
68

0:05:10.649 --> 0:05:12.050
Ese tipo está aquí.
69

0:05:12.980 --> 0:05:14.720
El chico que vi en mi sueño.
70

0:05:14.750 --> 0:05:17.560
Disculpe. ¿Te importa?
moviéndose un poco?
71

0:05:17.560 --> 0:05:18.620
Absolutamente no puedo enamorarme de él.
72

0:05:18.620 --> 0:05:20.490
- ¿Disculpe?
- Te llamaré más tarde.
73

0:05:23.329 --> 0:05:24.430
Cálmate.
74

0:05:24.959 --> 0:05:28.370
no tengo interes en el
lo que sea.
75

0:05:33.199 --> 0:05:34.470
¿Por qué está sentado a mi lado?
76

0:05:34.970 --> 0:05:36.839
3 asientos a la izquierda
y 2 a la derecha.
77

0:05:36.839 --> 0:05:38.939
¿Por qué eligió ese asiento?
¿de todos ellos?
78

0:05:40.480 --> 0:05:42.050
¿Está tratando de coquetear conmigo?
79

0:05:42.709 --> 0:05:45.750
No, no debería sacar conclusiones precipitadas.
a menos que quiera avergonzarme.
80

0:05:49.120 --> 0:05:50.290
Él me siguió.
81

0:05:51.089 --> 0:05:53.389
Entonces no estoy saltando
sacar conclusiones ni engañarse.
82

0:05:56.259 --> 0:05:57.660
Me siguió de nuevo.
83

0:05:58.129 --> 0:06:01.399
Si bajo la guardia,
un vecino se convertirá en un amigo,
84

0:06:01.399 --> 0:06:03.540
entonces un amigo se convertirá
un novio.
85

0:06:03.600 --> 0:06:05.600
- No estoy interesado en ti.
- Chicas, podéis tomar estos asientos.
86

0:06:09.339 --> 0:06:10.939
¿Le pido perdón?
87

0:06:11.480 --> 0:06:12.610
- Oye.
- Dios mío.
88

0:06:12.709 --> 0:06:14.250
Ella debe haber pensado que ese tipo
estaba coqueteando con ella.
89

0:06:14.250 --> 0:06:15.279
- Qué vergonzoso.
- En serio.
90

0:06:15.279 --> 0:06:17.180
- Cállate. Ella nos escuchará.
- Debe estar mortificada.
91

0:06:17.180 --> 0:06:18.720
- Dios mío.
- Mírala.
92

0:06:18.980 --> 0:06:20.449
Estoy avergonzado por ella.
93

0:06:21.589 --> 0:06:23.389
Señorita, debería tomar el uno.
al otro lado de la calle.
94

0:06:23.389 --> 0:06:24.790
La siguiente parada es la última parada.
95

0:06:24.790 --> 0:06:27.430
Lo sé. no puedo tomar el autobus
a la última parada?
96

0:06:27.430 --> 0:06:29.589
- ¿Oyeron eso, chicas?
- Dios mío.
97

0:06:30.600 --> 0:06:32.100
Dios, qué vergonzoso.
98

0:06:32.100 --> 0:06:34.029
- Es realmente vergonzoso.
- ¿Qué va a hacer ella?
99

0:06:34.029 --> 0:06:35.800
- Lo sé, ¿verdad?
- Debe estar mortificada.
100

0:06:38.500 --> 0:06:41.769
No queremos ningún saludo.
o gestos amables. Lo siento.
101

0:06:43.610 --> 0:06:45.410
Esa voz...
102

0:06:48.579 --> 0:06:51.050
Ah, espera. Eres...
103

0:06:51.050 --> 0:06:54.290
Es la voz que escuché a través
el intercomunicador. ¡Eres esa chica grosera!
104

0:06:54.750 --> 0:06:58.060
Está bien. No te preocupes.
Eso no fue nada vergonzoso.
105

0:06:59.620 --> 0:07:00.790
Estuviste bien.
106

0:07:01.529 --> 0:07:02.790
Hiciste una buena defensa.
107

0:07:03.529 --> 0:07:04.829
- Mamá.
- Ese pequeño...
108

0:07:04.829 --> 0:07:06.529
Creo que ese sueño se hará realidad.
109

0:07:06.699 --> 0:07:08.430
¿Ya has
¿Enamorado de ese tipo?
110

0:07:08.730 --> 0:07:10.240
¿Es tu corazón una puerta automática?
o que?
111

0:07:10.240 --> 0:07:12.600
se abre
antes de que alguien siquiera toque la puerta.
112

0:07:12.600 --> 0:07:13.670
Así.
113

0:07:13.670 --> 0:07:16.240
Eso no es lo que quise decir.
Ese tipo está enamorado de mí.
114

0:07:16.240 --> 0:07:17.379
¿Qué te hace pensar eso?
115

0:07:17.379 --> 0:07:20.350
¿Por qué más crees que se sentó?
¿Justo a mi lado así?
116

0:07:20.449 --> 0:07:22.649
Dijiste que lo hizo
para que esas chicas pudieran sentarse.
117

0:07:22.910 --> 0:07:24.850
Es un gran profesional.
118

0:07:25.579 --> 0:07:26.990
Tiene algunas habilidades serias.
119

0:07:26.990 --> 0:07:30.089
Creo que simplemente no tienes idea
cuando se trata de chicos.
120

0:07:33.120 --> 0:07:34.129
¿Podría recibir mi factura, por favor?
121

0:07:35.730 --> 0:07:38.600
1 porción de panceta de cerdo
y estofado de kimchi. 17 dólares, por favor.
122

0:07:38.600 --> 0:07:40.300
Está bien. Un segundo, por favor.
123

0:07:43.370 --> 0:07:45.439
- Aquí tienes.
- Gracias.
124

0:07:52.139 --> 0:07:54.009
- Gracias.
- La comida estuvo buena.
125

0:07:54.009 --> 0:07:55.050
Gracias.
126

0:07:58.949 --> 0:08:01.350
¿Cuál es el problema?
¿Conoces a ese hombre?
127

0:08:01.920 --> 0:08:03.660
En un sueño tuve
Hace unos tres meses,
128

0:08:04.420 --> 0:08:07.560
vi a ese hombre
con una venda en el dedo.
129

0:08:08.589 --> 0:08:12.129
Estaba nevando. Tan pronto como el
encendió su encendedor para fumar,
130

0:08:12.399 --> 0:08:13.529
se incendió.
131

0:08:13.970 --> 0:08:15.670
¿Cuándo? ¿Dónde estaba?
132

0:08:15.670 --> 0:08:16.839
No lo sé.
133

0:08:16.899 --> 0:08:19.139
Encendió su encendedor con la mano.
con esa venda.
134

0:08:19.139 --> 0:08:21.209
Eso significa que sucederá pronto.
Dios mío.
135

0:08:22.569 --> 0:08:23.709
Señor.
136

0:08:27.410 --> 0:08:30.350
Señor, ¿podría darme
¿Tu encendedor y tus cigarrillos?
137

0:08:30.350 --> 0:08:31.579
- ¿Por qué?
- Fumar...
138

0:08:31.579 --> 0:08:33.149
es malo para tu salud.
Puede causar cáncer...
139

0:08:33.149 --> 0:08:36.590
¿Por qué te importa?
No es asunto tuyo.
140

0:08:36.590 --> 0:08:37.620
Muévete. Escapar.
141

0:08:37.620 --> 0:08:39.590
Señor, morirá si fuma.
142

0:08:39.590 --> 0:08:41.929
¿Qué les pasa a estas mujeres?
¿Están ambos locos o qué?
143

0:08:41.929 --> 0:08:43.860
Piérdete. ¡No bloquees mi camino!
144

0:08:45.399 --> 0:08:46.399
Dios...
145

0:08:46.399 --> 0:08:47.799
Por el amor de Dios.
146

0:08:47.799 --> 0:08:48.830
¡Señor!
147

0:08:49.299 --> 0:08:52.370
Tienes que escucharme.
¡Morirás si fumas!
148

0:08:52.669 --> 0:08:54.269
No tienes nada que perder.
Escúchame. ¿Por favor?
149

0:08:54.269 --> 0:08:55.940
Dios, arruinaste totalmente mi día.
150

0:09:00.649 --> 0:09:02.580
- Dios mío.
- Ey.
151

0:09:03.480 --> 0:09:04.519
Bondad.
152

0:09:05.480 --> 0:09:07.519
Le quité esto. ¿Ayudará?
153

0:09:08.889 --> 0:09:10.889
Olvídalo. No sirve de nada.
154

0:09:11.789 --> 0:09:13.559
Es su elección y su vida.
155

0:09:13.659 --> 0:09:15.929
¿De qué estás hablando?
Debemos cambiarlo si lo sabemos.
156

0:09:30.779 --> 0:09:31.940
No podemos.
157

0:09:34.580 --> 0:09:36.350
¿Quién creería?
esta locura sin sentido?
158

0:09:42.820 --> 0:09:44.860
"Te vi en mi sueño."
159

0:09:44.860 --> 0:09:47.190
Dios, ¿adónde se fue mi encendedor?
160

0:09:47.190 --> 0:09:49.389
"Lo que veo en mis sueños
siempre se hace realidad."
161

0:09:50.360 --> 0:09:51.659
"Así que si quieres vivir",
162

0:09:52.629 --> 0:09:54.230
"debes escucharme
pase lo que pase."
163

0:09:57.940 --> 0:09:59.840
todos pensaran
es una completa tontería.
164

0:10:02.039 --> 0:10:04.210
Incluso papá falleció así.
porque no me creyó.
165

0:10:08.110 --> 0:10:10.220
El futuro es inmutable.
166

0:10:11.820 --> 0:10:13.519
Sabiendo lo que pasará
no cambia nada.
167

0:10:38.940 --> 0:10:44.320
(Mientras dormías)
168

0:10:47.690 --> 0:10:49.320
Voy a por este pastel.
169

0:10:49.350 --> 0:10:52.120
Y por favor dame
suficientes petardos.
170

0:10:52.159 --> 0:10:53.259
¿Es el cumpleaños de alguien?
171

0:10:53.690 --> 0:10:57.629
Oye, hoy es casa del fiscal Jung.
primer día. Deberíamos celebrar.
172

0:10:57.730 --> 0:11:00.399
Celebra, mi pie.
Te estás excediendo.
173

0:11:00.629 --> 0:11:02.929
De hecho, deberíamos celebrarlo.
Celebremos.
174

0:11:02.929 --> 0:11:04.539
Que hoy sea un feriado nacional.
175

0:11:04.639 --> 0:11:05.970
Parece inteligente.
176

0:11:06.139 --> 0:11:09.470
Lo sé, ¿verdad? no
¿El fiscal Jung se ve tan inteligente?
177

0:11:09.940 --> 0:11:11.279
Realmente me gusta.
178

0:11:12.879 --> 0:11:14.179
- Mira esto.
- Dios mío.
179

0:11:14.179 --> 0:11:16.350
Sra. Moon, me siento herido.
180

0:11:16.379 --> 0:11:18.879
Solías llamarme así con cariño
cuando solíamos trabajar juntos.
181

0:11:19.149 --> 0:11:21.220
Ya estas llamando Fiscal
¿A Jung le gusta cómo solías llamarme?
182

0:11:21.220 --> 0:11:22.820
Dios, fiscal Lee...
183

0:11:23.720 --> 0:11:25.059
Abogado Lee.
184

0:11:25.590 --> 0:11:26.620
Yo pagaré por esto.
185

0:11:26.929 --> 0:11:29.159
No, no tienes que hacer eso.
186

0:11:29.159 --> 0:11:32.330
Está bien. Hoy es Fiscal
El primer día de Jung, ya sabes.
187

0:11:32.330 --> 0:11:33.399
Debería felicitarlo.
188

0:11:33.399 --> 0:11:35.000
¿Lo conoces?
189

0:11:35.000 --> 0:11:38.669
Por supuesto. Yo solía ser su tutor.
190

0:11:39.399 --> 0:11:42.039
Parece que nunca ha sido necesario
un tutor en toda su vida.
191

0:11:42.139 --> 0:11:44.840
¿Qué? el siempre consiguió
las calificaciones más bajas en la escuela.
192

0:11:44.940 --> 0:11:46.779
- ¿Hablas en serio?
- ¿En realidad?
193

0:11:46.950 --> 0:11:48.080
Me cuesta creerlo.
194

0:11:49.649 --> 0:11:51.950
Está bien. ¿Qué significa esta palabra?
Léelo en voz alta para mí.
195

0:11:52.450 --> 0:11:53.519
(hace 13 años)
196

0:11:53.549 --> 0:11:55.490
Esto es muy fácil.
197

0:11:55.649 --> 0:11:57.289
"Sólo". Significa ahora.
198

0:11:57.519 --> 0:11:59.120
"Hielo" como en "cubo de hielo".
199

0:11:59.389 --> 0:12:01.460
Juntos, se pronuncian
como "sólo hielo".
200

0:12:01.460 --> 0:12:03.500
Significa "Congelar ahora".
201

0:12:04.860 --> 0:12:07.799
Dios mío, ¿solía ser así de tonto?
202

0:12:07.799 --> 0:12:11.000
Pobre de ti. Un fiscal estúpido
Definitivamente hará tu trabajo más difícil.
203

0:12:11.840 --> 0:12:14.610
Bueno, sigue siendo fiscal.
204

0:12:14.610 --> 0:12:15.940
No puede ser tan estúpido.
205

0:12:16.309 --> 0:12:17.379
Dios mío.
206

0:12:25.480 --> 0:12:26.720
No lo soporto.
207

0:12:27.990 --> 0:12:29.019
Hola, Jae Chan.
208

0:12:34.529 --> 0:12:35.559
¿Eres tú, Yoo Bum?
209

0:12:35.559 --> 0:12:37.399
(Fiscalía,
Fiscal: Jung Jae Chan)
210

0:12:37.500 --> 0:12:38.529
(Fiscal Jung Jae Chan)
211

0:12:39.730 --> 0:12:42.330
¿Fue hace dos años?
El trabajo que hice...
212

0:12:42.330 --> 0:12:44.639
por el escándalo de corrupción y
El caso de asesinato en serie me ganó...
213

0:12:44.639 --> 0:12:46.370
un premio de
el Fiscal General del Estado.
214

0:12:46.740 --> 0:12:48.809
Todo lo que hice fue dejar
una cuchara sobre una mesa...
215

0:12:48.809 --> 0:12:51.679
eso ya fue establecido por el Sr. Choi,
pero incluso obtuve un premio.
216

0:12:51.679 --> 0:12:52.909
Dios, eso no es cierto.
217

0:12:54.009 --> 0:12:56.779
Hola soy investigador
Choi Dam Dong.
218

0:12:56.850 --> 0:12:58.320
Encantado de conocerte. Soy Jung Jae Chan.
219

0:12:58.350 --> 0:12:59.350
Ah, esto es...
220

0:12:59.350 --> 0:13:01.220
Soy el oficial asistente Moon Hyang Mi.
221

0:13:01.519 --> 0:13:02.850
Hola, es un placer conocerte.
222

0:13:10.200 --> 0:13:12.029
- ¿Qué te trae por aquí?
- ¿Qué opinas?
223

0:13:12.029 --> 0:13:13.970
Has vuelto gloriosamente
como fiscal.
224

0:13:13.970 --> 0:13:15.529
debería felicitarte,
por supuesto.
225

0:13:15.769 --> 0:13:18.070
Ustedes dos se conocieron
como tutor y estudiante,
226

0:13:18.070 --> 0:13:20.539
y ahora te vuelves a encontrar
como abogado y fiscal.
227

0:13:20.539 --> 0:13:21.610
Supongo que puedes decir eso.
228

0:13:22.039 --> 0:13:24.879
Sólo vine a saludar. creo que lo haremos
poder ayudarse unos a otros.
229

0:13:24.879 --> 0:13:26.980
Ya sabes, una relación en la que todos ganan.
230

0:13:28.710 --> 0:13:29.850
Oh, discúlpeme por un segundo.
231

0:13:30.879 --> 0:13:32.620
Sí, ¿recibiste mi mensaje de texto?
232

0:13:32.980 --> 0:13:34.789
Asegúrate de estar libre el día 14.
233

0:13:35.750 --> 0:13:37.590
¿Qué opinas?
Es el día de San Valentín.
234

0:13:38.889 --> 0:13:41.330
El restaurante en el que has estado
queriendo comprobar...
235

0:13:41.529 --> 0:13:42.759
De hecho, conozco ese lugar.
236

0:13:42.759 --> 0:13:45.259
Jae Chan, ¿sabes?
¿Qué significa "ganar-ganar"?
237

0:13:49.470 --> 0:13:51.899
¿"Todos ganan"? ¿Es una palabra china?
238

0:13:53.340 --> 0:13:57.409
Te diré qué es.
Tu papá dijo que él...
239

0:13:57.740 --> 0:13:59.840
aumentar mi salario en 10 dólares cada vez
tu clasificación de clase sube.
240

0:13:59.980 --> 0:14:01.179
Sólo ríndete.
241

0:14:01.610 --> 0:14:03.519
no puedo sacar mejores notas
por mi vida.
242

0:14:06.850 --> 0:14:08.590
Podemos manipular tus calificaciones
en tus boletas de calificaciones.
243

0:14:10.820 --> 0:14:13.759
Dios, mi papá es policía.
244

0:14:13.759 --> 0:14:17.000
¿Qué pasa si nos atrapan? Te apuesto
Nos pondrá a ambos tras las rejas.
245

0:14:17.000 --> 0:14:18.830
podemos asegurarnos
no es tan obvio.
246

0:14:19.159 --> 0:14:21.899
Oye, recibiré 300 dólares más.
si sube 30 lugares.
247

0:14:22.169 --> 0:14:23.440
Te daré la mitad.
248

0:14:24.639 --> 0:14:26.639
Dijiste que querías una motocicleta.
249

0:14:26.809 --> 0:14:28.909
Cuando podrás comprarlo
con tu dinero de bolsillo?
250

0:14:30.080 --> 0:14:32.840
Puedo ganar más dinero
y puedes comprar una moto.
251

0:14:34.809 --> 0:14:36.879
Tus calificaciones mejoradas
Hará feliz a tu papá también.
252

0:14:36.950 --> 0:14:38.750
Todas las partes involucradas
Estará satisfecho.
253

0:14:39.080 --> 0:14:40.789
Esa es una situación en la que todos ganan.
254

0:14:44.659 --> 0:14:46.590
Entonces tienes que venir, ¿vale?
255

0:14:47.190 --> 0:14:48.190
Muy bien.
256

0:14:48.789 --> 0:14:51.259
Oye, tómate algo de tiempo pronto.
257

0:14:51.429 --> 0:14:54.000
Te llevaré a un increíble
restaurante de sushi. Me voy.
258

0:14:54.200 --> 0:14:55.299
- Me voy.
- Está bien, adiós.
259

0:14:55.299 --> 0:14:56.399
¿Ya te vas?
260

0:14:56.500 --> 0:14:58.070
- Adiós.
- Adiós.
261

0:15:26.230 --> 0:15:27.399
Entonces...
262

0:15:28.600 --> 0:15:31.940
¿Mamá murió por mi culpa?
263

0:15:32.370 --> 0:15:33.740
Porque...
264

0:15:35.769 --> 0:15:37.139
del accidente que causé?
265

0:15:37.639 --> 0:15:38.940
Hong Joo.
266

0:15:40.350 --> 0:15:43.350
Dime que esto es un sueño.
Por favor.
267

0:15:47.490 --> 0:15:49.649
Despiértame. ¿Por favor?
268

0:15:49.649 --> 0:15:51.259
Tranquilízate.
269

0:16:15.149 --> 0:16:16.549
¿Qué debo hacer?
270

0:16:27.129 --> 0:16:32.399
(tía, mamá)
271

0:16:34.230 --> 0:16:39.940
(Debido al accidente
Yo causé, mamá...)
272

0:16:49.250 --> 0:16:52.419
Se esperan hasta 10 cm de nieve
para amontonarse.
273

0:16:53.389 --> 0:16:55.519
- Hong Joo, come antes de lavarte.
- La nieve se congelará,
274

0:16:55.519 --> 0:16:57.460
así que tenga cuidado cuando conduzca.
275

0:16:57.460 --> 0:17:00.590
Oye, ¿por qué tienes los ojos tan hinchados?
¿Lloraste?
276

0:17:00.590 --> 0:17:01.629
Se recomienda extrema precaución.
277

0:17:01.629 --> 0:17:03.190
Anoche comí ramyeon antes de acostarme.
278

0:17:03.190 --> 0:17:04.529
Voy a lavarme.
279

0:17:04.529 --> 0:17:06.160
- Come primero.
- Una explosión masiva...
280

0:17:06.160 --> 0:17:09.529
fue causado por un civil que
estaba fumando mientras llenaba gasolina.
281

0:17:10.099 --> 0:17:12.170
Una gasolinera de autoservicio
en Osung-dong, Giheung-gu.
282

0:17:12.269 --> 0:17:14.369
Un hombre se baja de su todoterreno.
283

0:17:14.369 --> 0:17:17.839
Se pone un cigarrillo en la boca.
y toma la boquilla...
284

0:17:17.839 --> 0:17:19.740
hacia la abertura del tanque de gasolina.
285

0:17:19.910 --> 0:17:21.579
Tan pronto como enciende su encendedor,
286

0:17:21.579 --> 0:17:24.049
La niebla de aceite del tanque de gasolina.
la apertura se incendia,
287

0:17:24.119 --> 0:17:26.890
y la gasolinera se hunde
en llamas al instante.
288

0:17:26.920 --> 0:17:30.319
Este accidente mató al hombre de 37 años.
hombre, Sr. Kim, en el acto.
289

0:17:30.390 --> 0:17:32.720
Oye, ¿no es él el chico?
¿del otro día?
290

0:17:33.019 --> 0:17:34.859
Le dijiste que no fumara.
Es ese tipo, ¿verdad?
291

0:17:40.329 --> 0:17:41.400
Hong Joo.
292

0:17:43.400 --> 0:17:45.170
¡Hong Joo! Dámelo.
293

0:17:45.339 --> 0:17:46.869
Oye, déjalo ir. ¡Deja esto!
294

0:17:47.309 --> 0:17:50.039
Dámelo.
¿Qué te pasa?
295

0:17:50.539 --> 0:17:55.279
Mamá, ese hombre murió.
tal como lo vi en mi sueño.
296

0:17:55.450 --> 0:17:58.579
Lo sé. no habia nada
Aunque podríamos hacerlo.
297

0:17:59.049 --> 0:18:00.819
¡El futuro no cambia!
298

0:18:02.220 --> 0:18:04.660
¿Qué debo hacer? Mamá...
299

0:18:05.119 --> 0:18:06.930
Mamá, ¿qué debemos hacer?
300

0:18:07.230 --> 0:18:09.130
Mamá...
301

0:18:10.799 --> 0:18:12.000
Hong Joo.
302

0:18:12.000 --> 0:18:14.170
Mamá.
303

0:18:17.400 --> 0:18:20.269
¿Estás diciendo que moriré porque
de un accidente que vas a causar?
304

0:18:23.269 --> 0:18:24.779
¿Y no sabes cuándo será?
305

0:18:28.910 --> 0:18:30.019
Déjame ver.
306

0:18:31.079 --> 0:18:33.349
Necesitas una flor aquí mismo.
307

0:18:35.950 --> 0:18:37.559
- Dios mío.
- ¿Crees que esto es gracioso?
308

0:18:38.089 --> 0:18:39.759
mamá,
¿Te parece graciosa esta situación?
309

0:18:39.759 --> 0:18:42.259
Viste que el hombre murió
Justo como pasó en mi sueño.
310

0:18:42.390 --> 0:18:45.000
Mis sueños nunca han estado equivocados.
311

0:18:45.130 --> 0:18:47.470
¿Es por eso que cortaste?
¿Te quitas el pelo así?
312

0:18:47.569 --> 0:18:49.730
¿Pensaste que cambiar tu
¿El peinado podría cambiar lo que viste?
313

0:18:49.900 --> 0:18:51.740
Nunca me dejaré crecer el pelo.
314

0:18:52.500 --> 0:18:54.269
Tenía el pelo largo en el sueño.
315

0:18:54.910 --> 0:18:56.440
No tenía idea...
316

0:18:56.710 --> 0:19:00.049
que te veías bonita
por tu cabello.
317

0:19:00.779 --> 0:19:01.910
¡Mamá!
318

0:19:03.579 --> 0:19:06.150
Dios, no te preocupes.
319

0:19:06.619 --> 0:19:08.950
No moriré así.
320

0:19:09.420 --> 0:19:11.359
Eres el único que tengo
en todo este mundo,
321

0:19:12.220 --> 0:19:14.529
así que no me dejes.
322

0:19:15.660 --> 0:19:16.799
¿Está bien?
323

0:19:18.829 --> 0:19:20.369
Dios mío, mi bebé.
324

0:19:24.170 --> 0:19:26.299
Realmente deberías usar
una flor en tu cabello.
325

0:19:26.299 --> 0:19:27.339
¡Mamá!
326

0:20:22.230 --> 0:20:23.630
Aquí están tus flores.
327

0:20:28.130 --> 0:20:29.430
Gracias.
328

0:20:30.440 --> 0:20:36.609
(14 de febrero de 2016)
329

0:20:41.809 --> 0:20:42.880
¿Qué estás haciendo?
330

0:20:45.380 --> 0:20:46.920
Dios mío. ¿Tienes una cita?
331

0:20:47.049 --> 0:20:48.089
Hola, Yoo Bum.
332

0:20:48.420 --> 0:20:50.559
Dios mío, ¿compraste un auto nuevo?
333

0:20:52.119 --> 0:20:54.390
- ¿Qué te trae por aquí?
- Tengo una cita.
334

0:20:54.390 --> 0:20:55.430
- ¿Y tú?
- ¿Qué?
335

0:20:56.059 --> 0:20:57.230
Ah, yo también.
336

0:20:57.329 --> 0:20:59.130
- Yoo Bum.
- Eh, tú.
337

0:20:59.900 --> 0:21:01.299
Te cortaste el pelo.
338

0:21:08.410 --> 0:21:09.809
¿Se conocen ustedes?
339

0:21:10.240 --> 0:21:11.740
Bueno, más o menos.
340

0:21:15.980 --> 0:21:18.119
Por cierto, ¿cómo lo conoces?
341

0:21:18.349 --> 0:21:20.490
Espera, ¿ustedes dos están saliendo?
342

0:21:20.690 --> 0:21:21.750
Sí.
343

0:21:22.089 --> 0:21:23.619
Estamos saliendo, ¿verdad?
344

0:21:23.619 --> 0:21:24.660
¿Perdón?
345

0:21:25.519 --> 0:21:26.559
Sí.
346

0:21:26.789 --> 0:21:29.029
Oye, ¿tú y tu novia
¿Quieres unirte a nosotros?
347

0:21:29.430 --> 0:21:30.700
- No, no quiero.
- No.
348

0:21:31.730 --> 0:21:32.730
Bien, entonces.
349

0:21:32.730 --> 0:21:34.069
Hace frío. Entremos.
350

0:21:34.170 --> 0:21:35.930
Muy bien. Ustedes deberían entrar.
Continúe.
351

0:21:35.930 --> 0:21:37.039
Nos vemos.
352

0:21:37.039 --> 0:21:40.509
Mírate. Incluso tienes
un coche ahora. Eres todo un adulto.
353

0:21:41.109 --> 0:21:42.140
Adiós.
354

0:21:43.839 --> 0:21:46.809
¿Fue cuando estaba en la escuela secundaria?
Le compré una motocicleta.
355

0:21:46.809 --> 0:21:49.410
Dios mío, creo
fue hace más de una década.
356

0:21:49.579 --> 0:21:51.150
Jae Chan ya ha crecido.
357

0:21:53.720 --> 0:21:56.349
Realmente no robaste
esa moto?
358

0:21:57.019 --> 0:21:59.359
No, lo compré con mi dinero.
359

0:21:59.859 --> 0:22:02.859
nunca te di
tanta asignación.
360

0:22:02.859 --> 0:22:04.829
(Invierno de 2003)
361

0:22:04.829 --> 0:22:06.130
Me lo gané.
362

0:22:06.299 --> 0:22:09.200
¿Ganaste el dinero?
¿De qué? ¿Cómo?
363

0:22:09.299 --> 0:22:11.599
Jefe, lo interrogaremos.
364

0:22:11.599 --> 0:22:13.000
¿Por qué no puedes responder mi pregunta?
365

0:22:14.339 --> 0:22:15.410
¿Lo robaste?
366

0:22:15.410 --> 0:22:17.680
No. Sólo usé mis boletas de calificaciones...
367

0:22:17.710 --> 0:22:20.380
¿Qué? ¿Tus boletas de calificaciones?
368

0:22:20.680 --> 0:22:22.650
(Boleta de calificaciones)
369

0:22:28.519 --> 0:22:30.190
Manipulé mis boletas de calificaciones.
370

0:22:30.759 --> 0:22:33.630
Yoo Bum dijo que sería capaz de aumentar
su tarifa si hiciéramos eso.
371

0:22:34.329 --> 0:22:35.730
Lo partimos por la mitad.
372

0:22:37.000 --> 0:22:40.799
Dios, punk. ¿Por qué mentiste?
sobre tus calificaciones?
373

0:22:41.230 --> 0:22:44.539
Tu papá ha estado hablando de
cuánto han mejorado tus calificaciones.
374

0:22:45.200 --> 0:22:46.940
Oye, discúlpate con él de inmediato.
375

0:22:47.309 --> 0:22:49.369
Papá, este accidente es...
376

0:22:53.480 --> 0:22:55.650
- Jefe.
- Dios mío, jefe.
377

0:23:24.910 --> 0:23:27.079
(mamá)
378

0:23:32.619 --> 0:23:33.690
¿Está pasando algo?
379

0:23:34.019 --> 0:23:35.750
Sigues revisando tu teléfono.
380

0:23:35.849 --> 0:23:38.759
Creo que debería irme a casa temprano
hoy.
381

0:23:39.289 --> 0:23:41.190
Mi mamá no me responde mensajes de texto.
382

0:23:41.190 --> 0:23:43.329
¿Está enferma?
383

0:23:43.460 --> 0:23:45.099
No, ella no lo es.
384

0:23:45.759 --> 0:23:47.430
Sólo tengo un mal presentimiento.
385

0:23:51.069 --> 0:23:53.569
Apagué las velas.
386

0:23:54.170 --> 0:23:57.079
La estufa... sé que la apagué.
387

0:23:59.980 --> 0:24:01.049
La puerta.
388

0:24:04.279 --> 0:24:05.579
Olvidé cerrar la puerta.
389

0:24:05.680 --> 0:24:06.690
¿Perdón?
390

0:24:07.589 --> 0:24:10.019
No cerré la puerta.
Debería volver corriendo a casa.
391

0:24:10.359 --> 0:24:11.420
Bueno...
392

0:24:12.519 --> 0:24:13.559
Hong Joo.
393

0:24:20.700 --> 0:24:23.200
Mamá, por favor contesta.
394

0:24:25.299 --> 0:24:27.869
Espera, Hong Joo.
¿Has conducido sobre la nieve antes?
395

0:24:28.009 --> 0:24:29.470
No, no lo he hecho.
396

0:24:30.309 --> 0:24:32.680
Dios, ¿qué debo hacer?
¿Tomo un taxi?
397

0:24:33.680 --> 0:24:35.279
¿Podré llamar a uno ahora?
398

0:24:36.779 --> 0:24:38.819
Dame tus llaves. Yo conduciré.
399

0:24:40.019 --> 0:24:42.319
- Pero...
- He conducido mucho sobre la nieve.
400

0:24:42.319 --> 0:24:43.660
Dámelo. Yo conduciré.
401

0:25:19.460 --> 0:25:20.529
Disculpe.
402

0:25:32.069 --> 0:25:33.970
¿Por qué no contesta?
403

0:25:33.970 --> 0:25:35.440
¿Debería llamar a la policía?
404

0:25:37.609 --> 0:25:38.910
Estoy seguro de que ella está bien.
405

0:25:39.940 --> 0:25:42.009
Hola? ¿Mamá?
406

0:25:43.150 --> 0:25:45.250
¿Por qué me llamaste tantas veces?
407

0:25:48.589 --> 0:25:52.319
No, dejé mi teléfono en la cafetería.
408

0:25:52.460 --> 0:25:54.029
Por eso perdí tus llamadas.
409

0:25:56.130 --> 0:25:57.529
Ganso tonto.
410

0:25:58.029 --> 0:25:59.700
obviamente estoy hablando
a ti ahora porque lo encontré.
411

0:26:00.099 --> 0:26:02.029
Un joven simpático lo encontró.
y me lo devolvió.
412

0:26:02.329 --> 0:26:03.900
No dejes tu teléfono atrás,
413

0:26:03.900 --> 0:26:05.769
y asegúrate de recoger
¡de inmediato!
414

0:26:06.539 --> 0:26:08.670
Está bien. Estaré en casa pronto.
415

0:26:12.680 --> 0:26:13.809
Gracias a Dios.
416

0:26:13.980 --> 0:26:16.180
¿Siempre te preocupas?
¿Tanto sobre tu mamá?
417

0:26:17.519 --> 0:26:18.579
No.
418

0:26:23.289 --> 0:26:24.460
Yoo vagabundo.
419

0:26:27.759 --> 0:26:28.829
Si...
420

0:26:30.259 --> 0:26:32.599
Si causo un accidente,
421

0:26:34.430 --> 0:26:36.430
¿Mantendrás a mi mamá a salvo?
422

0:26:36.430 --> 0:26:38.440
¿De qué estás hablando?
¿Qué accidente?
423

0:26:38.799 --> 0:26:41.039
Bueno, no estoy hablando
sobre ahora mismo.
424

0:26:41.569 --> 0:26:43.410
Algo así podría
suceder en el futuro.
425

0:26:45.079 --> 0:26:46.109
Está bien.
426

0:26:46.509 --> 0:26:48.710
No importa lo que pase,
Estaré seguro...
427

0:26:48.710 --> 0:26:50.980
para mantenerte a ti y a tu mamá a salvo.
¿Estamos bien ahora?
428

0:26:53.519 --> 0:26:56.650
Por cierto, ¿estás realmente bien?
No te ves tan bien.
429

0:28:13.730 --> 0:28:14.869
Mamá.
430

0:28:17.339 --> 0:28:18.500
Mamá.
431

0:28:18.599 --> 0:28:20.569
Dios mío, mira. Ella recuperó...
432

0:28:20.569 --> 0:28:22.069
- su conciencia.
- Mamá.
433

0:28:22.069 --> 0:28:23.539
- Dios mío.
- Dios mío.
434

0:28:23.539 --> 0:28:24.809
- Dios mío.
- Señorita.
435

0:28:24.809 --> 0:28:26.750
- ¿Puedes oírnos?
- Mi mamá...
436

0:28:27.349 --> 0:28:28.450
¿Dónde está ella?
437

0:28:28.450 --> 0:28:30.220
- Ve a buscar un médico.
- ¿Puedes verme?
438

0:28:30.220 --> 0:28:31.950
- ¿Está bien?
- Dios mío.
439

0:28:31.980 --> 0:28:33.250
Yoo vagabundo.
440

0:28:34.420 --> 0:28:35.519
Date prisa.
441

0:28:35.519 --> 0:28:36.690
Hong Joo.
442

0:28:37.519 --> 0:28:39.490
Sra. Nam, ¿me ve?
443

0:28:39.960 --> 0:28:41.559
¿Cuantos dedos ves?
444

0:28:41.759 --> 0:28:44.099
- Dios mío.
- Debe ser un milagro navideño.
445

0:28:44.099 --> 0:28:45.930
- Debe serlo.
- Gracias a Dios.
446

0:28:45.930 --> 0:28:46.930
¿Dónde está mamá?
447

0:28:47.569 --> 0:28:49.670
- Médico.
- Ella estará bien, ¿verdad?
448

0:29:01.309 --> 0:29:02.380
mi pelo...
449

0:29:04.549 --> 0:29:05.880
¿Qué pasó con mi cabello?
450

0:29:10.420 --> 0:29:11.420
Tía.
451

0:29:12.490 --> 0:29:13.690
¿Cuál es la fecha de hoy?
452

0:29:13.829 --> 0:29:14.930
¿Hoy?
453

0:29:16.160 --> 0:29:17.660
Es Nochebuena.
454

0:29:21.329 --> 0:29:22.630
Navidad...
455

0:29:23.539 --> 0:29:24.799
ya ha pasado.
456

0:29:25.769 --> 0:29:27.240
Fue hace tres meses.
457

0:29:27.410 --> 0:29:31.140
Señorita, usted ha estado aquí
durante 10 meses.
458

0:29:35.049 --> 0:29:36.049
Tía.
459

0:29:37.720 --> 0:29:39.019
¿Dónde está mamá?
460

0:29:39.880 --> 0:29:41.019
Te lo diré más tarde.
461

0:29:42.720 --> 0:29:45.420
te diré
cuando estás más alerta.
462

0:29:45.420 --> 0:29:46.960
Estoy totalmente alerta ahora.
463

0:29:48.359 --> 0:29:49.490
Sólo dímelo ahora.
464

0:29:54.269 --> 0:29:56.599
Ojalá te despertaras un poco antes.
465

0:29:57.269 --> 0:29:59.569
Tu mamá hizo lo mejor que pudo para aguantar...
466

0:29:59.900 --> 0:30:02.140
para verte recuperar
tu conciencia.
467

0:30:04.380 --> 0:30:06.180
¿Qué quieres decir?
468

0:30:08.079 --> 0:30:09.650
¿Qué pasó con mamá?
469

0:30:11.519 --> 0:30:13.750
Por el accidente que causaste,
470

0:30:15.789 --> 0:30:18.089
alguien murió.
471

0:30:19.220 --> 0:30:22.559
¡Hijo mío! Mi pobre hijo...
472

0:30:23.329 --> 0:30:26.230
Devuélvele la vida.
¡Devuélvele la vida a mi hijo!
473

0:30:31.269 --> 0:30:33.170
Dios mío, mi bebé.
474

0:30:33.970 --> 0:30:37.480
Despierta pronto, ¿vale?
Te prepararé comida deliciosa.
475

0:30:38.380 --> 0:30:40.180
ella tuvo que pagar
el dinero del acuerdo...
476

0:30:40.509 --> 0:30:42.250
y tus facturas del hospital,
477

0:30:42.549 --> 0:30:45.880
entonces ella vendió todo incluyendo
su casa y el restaurante.
478

0:30:46.450 --> 0:30:48.549
Ella trabajó tanto que
ni siquiera tuvo tiempo de dormir.
479

0:30:50.720 --> 0:30:52.890
ella solo pensó
sobre su recuperación.
480

0:30:53.460 --> 0:30:56.430
Entonces un día, ella...
481

0:31:12.980 --> 0:31:14.009
¿Ella...?
482

0:31:15.509 --> 0:31:16.720
morir?
483

0:31:17.380 --> 0:31:18.819
Sí, lo hizo.
484

0:31:40.640 --> 0:31:42.640
(Querida mi hija Hong Joo)
485

0:31:42.640 --> 0:31:45.109
(Hay 25.000 dólares y 15.000
dólares en mis cuentas de ahorro).
486

0:31:45.109 --> 0:31:47.579
(También tengo un seguro de vida que
puedes reclamar.)
487

0:31:47.579 --> 0:31:49.880
(No te castigues).
488

0:31:53.079 --> 0:31:54.190
Esto debe ser un sueño.
489

0:31:56.019 --> 0:31:57.119
Estoy soñando ahora, ¿verdad?
490

0:31:57.589 --> 0:31:59.160
Dime que esto es un sueño.
491

0:32:00.059 --> 0:32:01.130
¿Por favor?
492

0:32:02.930 --> 0:32:04.460
necesito despertar
de esta pesadilla.
493

0:32:05.200 --> 0:32:06.660
¿Por qué no puedo despertar?
494

0:32:10.099 --> 0:32:13.099
Dime que esto es un sueño.
Por favor.
495

0:32:14.140 --> 0:32:15.670
Hong Joo.
496

0:32:16.940 --> 0:32:18.279
Odio este sueño.
497

0:32:20.680 --> 0:32:21.950
tía...
498

0:32:23.420 --> 0:32:25.019
Tranquilízate.
499

0:32:25.480 --> 0:32:27.690
Quizás tengas que enfrentarte a un juicio.
500

0:32:29.390 --> 0:32:30.619
¿Qué quieres decir?
501

0:32:31.359 --> 0:32:32.789
¿Por qué debería ser juzgado?
502

0:32:33.660 --> 0:32:36.359
Ni siquiera conduje. ¿Por qué?
503

0:32:36.759 --> 0:32:38.160
¿No condujiste?
504

0:32:38.759 --> 0:32:40.930
¿Por qué sigues diciendo?
que yo causé el accidente?
505

0:32:41.400 --> 0:32:43.029
Yo no conduje.
506

0:32:43.400 --> 0:32:46.200
¡Ese accidente no fue culpa mía!
507

0:32:51.640 --> 0:32:53.809
(Hospital Kiyoung)
508

0:32:54.950 --> 0:32:56.210
¿Una entrevista sospechosa?
509

0:32:56.410 --> 0:32:57.579
¿Qué está pasando?
510

0:32:57.579 --> 0:33:00.490
Ya sabes, esa señora que despertó
después de estar en coma durante 10 meses.
511

0:33:00.490 --> 0:33:02.490
Escuché que un fiscal
La entrevistaré aquí.
512

0:33:02.490 --> 0:33:03.490
¿En su barrio?
513

0:33:03.490 --> 0:33:04.890
- Es la habitación 610.
- Ah, están aquí.
514

0:33:05.119 --> 0:33:06.619
Ese hombre debe ser el fiscal.
515

0:33:07.230 --> 0:33:08.890
- ¿Eres su tutor?
- No.
516

0:33:21.369 --> 0:33:22.440
Sra. Nam,
517

0:33:22.769 --> 0:33:24.910
sabes que estás siendo investigado
por violar...
518

0:33:24.910 --> 0:33:26.750
los casos especiales relativos a
Ley de Accidentes de Tráfico, ¿no?
519

0:33:26.849 --> 0:33:28.779
tienes el derecho
permanecer en silencio y negarse...
520

0:33:28.849 --> 0:33:31.720
para responder preguntas
que pueda ser usado en su contra.
521

0:33:31.880 --> 0:33:35.319
permanecer en silencio
no será usado en tu contra.
522

0:33:37.819 --> 0:33:38.920
porque soy yo,
523

0:33:39.920 --> 0:33:41.559
Puedo creerte.
524

0:33:44.500 --> 0:33:46.029
También tienes derecho...
525

0:33:46.599 --> 0:33:49.670
consultar a un abogado y tener una
Abogado presente durante el interrogatorio.
526

0:33:54.369 --> 0:33:55.410
Está bien.
527

0:33:57.910 --> 0:33:59.809
14 de febrero de 2016,
528

0:33:59.809 --> 0:34:02.450
de camino a casa
en el auto de tu madre,
529

0:34:02.579 --> 0:34:05.420
Golpeaste al Sr. Han Woo Tak.
en una intersección en Sanggu-dong...
530

0:34:05.480 --> 0:34:07.349
con el coche y lo mató.
¿Correcto?
531

0:34:08.989 --> 0:34:10.690
Yo no conduje.
532

0:34:12.590 --> 0:34:15.030
El hombre con el que estaba, Lee Yoo Bum,
conducía el coche.
533

0:34:15.329 --> 0:34:18.099
Bien, eso es lo que dijiste.
en la entrevista con el detective.
534

0:34:18.760 --> 0:34:21.800
Sí. Aunque él no me creyó.
535

0:34:27.610 --> 0:34:30.380
También entrevisté al Sr. Lee.
536

0:34:32.139 --> 0:34:33.239
¿Qué dijo?
537

0:34:33.239 --> 0:34:35.349
Le pregunté si él conducía el auto.
Ese día, y él dijo...
538

0:34:39.949 --> 0:34:41.349
Eso es lo que más lamento.
539

0:34:42.090 --> 0:34:43.360
Debería haber conducido ese día.
540

0:34:43.889 --> 0:34:45.420
Intenté detenerla.
541

0:34:45.519 --> 0:34:47.329
Le dije que no debería conducir.
como los caminos estaban resbaladizos,
542

0:34:47.389 --> 0:34:50.300
pero ella dijo que tiene que correr a casa
porque su mamá no contestaba.
543

0:34:51.159 --> 0:34:52.429
No podía dejarla ir sola.
544

0:34:52.860 --> 0:34:55.070
Por eso fui con ella.
Estaba preocupado.
545

0:34:56.500 --> 0:34:58.840
Eso es mentira. Está mintiendo.
546

0:34:58.969 --> 0:35:02.670
Sé que él es el indicado...
Él es quien condujo ese día.
547

0:35:05.079 --> 0:35:08.809
Analizamos la sangre en
el airbag desde el asiento del conductor,
548

0:35:09.309 --> 0:35:11.650
y se encontró su ADN en él.
549

0:35:12.380 --> 0:35:13.619
Eso es imposible.
550

0:35:13.849 --> 0:35:15.619
Incluso la cámara del tablero
Imágenes de la ambulancia...
551

0:35:15.619 --> 0:35:18.090
muestra que fuiste rescatado
desde el asiento del conductor.
552

0:35:18.190 --> 0:35:20.929
El señor Lee fue rescatado.
desde el asiento del pasajero.
553

0:35:21.130 --> 0:35:24.500
Lo juro. Yo no conduje.
554

0:35:24.530 --> 0:35:27.429
Entonces, ¿cómo explicarás tu ADN?
¿Y las imágenes de la cámara del tablero?
555

0:35:27.869 --> 0:35:30.039
Estoy seguro de que alguien manipuló
con la evidencia.
556

0:35:36.539 --> 0:35:39.210
¡Hong Joo, Hong Joo, Hong Joo!
557

0:35:43.750 --> 0:35:45.750
perdí mi conciencia
tan pronto como ocurrió el accidente.
558

0:35:46.550 --> 0:35:48.820
Alguien debe haberme movido
al asiento del conductor.
559

0:35:49.320 --> 0:35:52.289
Debe haberse limpiado la sangre.
el airbag y dejé el mío encima,
560

0:35:52.659 --> 0:35:54.630
Luego se sentó en el asiento del pasajero.
561

0:36:05.769 --> 0:36:08.170
Por "alguien",
¿te refieres a...?
562

0:36:08.170 --> 0:36:09.369
Debe haber sido Yoo Bum.
563

0:36:10.639 --> 0:36:12.940
Apuesto a que lo dejó todo
sobre mí para que pueda salir de esto.
564

0:36:13.079 --> 0:36:14.710
Crees que te incriminó.
565

0:36:16.980 --> 0:36:18.079
Eso es una especulación.
566

0:36:20.650 --> 0:36:22.920
Confiamos más en la evidencia
que meras especulaciones.
567

0:36:23.690 --> 0:36:26.690
Desafortunadamente, ninguna de las pruebas
apoya su reclamo.
568

0:36:31.159 --> 0:36:32.630
Entonces ¿qué debo hacer?
569

0:36:34.369 --> 0:36:36.170
No hay nada que pueda hacer
para demostrar mi inocencia.
570

0:36:39.570 --> 0:36:42.170
Todas las pruebas apuntan hacia ti.
571

0:36:42.610 --> 0:36:44.380
Admitirlo será
lo mejor por tu bien...
572

0:36:44.909 --> 0:36:48.250
porque se puede reconocer
como atenuante de la pena.
573

0:36:50.579 --> 0:36:52.519
Aunque no causé
el accidente?
574

0:36:53.849 --> 0:36:55.789
La familia de la víctima exige
castigo para ti.
575

0:36:56.590 --> 0:36:58.119
Seguimos negándolo...
576

0:36:58.260 --> 0:37:00.590
podría actuar como un factor agravante
eso aumenta tu sentencia.
577

0:37:20.349 --> 0:37:23.420
(Lee Yoo Bum)
578

0:37:42.900 --> 0:37:45.199
Si algo te pasa
por mi culpa,
579

0:37:45.440 --> 0:37:47.469
no podré
para seguir con mi vida.
580

0:37:49.010 --> 0:37:51.110
Eres el único que tengo
en todo este mundo,
581

0:37:51.679 --> 0:37:53.909
así que no me dejes.
582

0:37:54.980 --> 0:37:56.150
¿Está bien?
583

0:38:18.199 --> 0:38:20.739
Sra. Nam.
¿Qué diablos estás haciendo ahora?
584

0:38:21.710 --> 0:38:23.139
¡No te acerques a mí!
585

0:38:25.480 --> 0:38:27.780
- Saltaré si te acercas más.
- Sólo baja primero.
586

0:38:28.349 --> 0:38:29.780
podemos tomarnos el tiempo
y hablar de todo.
587

0:38:29.780 --> 0:38:31.619
¿Qué va a cambiar eso?
588

0:38:32.219 --> 0:38:33.550
Ya te lo dije todo.
589

0:38:33.690 --> 0:38:35.949
Era el día de San Valentín,
¡y nevó!
590

0:38:36.820 --> 0:38:39.519
Es por eso que Yoo Bum condujo.
en lugar de mí,
591

0:38:39.590 --> 0:38:41.130
y alguien murió.
592

0:38:42.590 --> 0:38:45.630
Luego lo hizo parecer
¡Como si fuera el conductor!
593

0:38:47.969 --> 0:38:50.300
nadie me cree no importa
cuánto intento explicar.
594

0:38:51.000 --> 0:38:52.300
¿Cuál es el punto?
595

0:38:54.969 --> 0:38:56.510
Te creeré.
596

0:39:04.280 --> 0:39:05.449
Voy a creer lo que dices,
597

0:39:06.690 --> 0:39:07.690
así que por favor aquí.
598

0:39:17.960 --> 0:39:19.360
Si esto fuera un sueño,
599

0:39:21.070 --> 0:39:22.670
Sería tan feliz.
600

0:39:26.739 --> 0:39:28.440
Si este fuera tu sueño...
601

0:39:33.349 --> 0:39:34.510
Gracias...
602

0:39:36.849 --> 0:39:38.320
por decir eso me creerás.
603

0:39:40.219 --> 0:39:41.349
Sra. Nam.
604

0:39:43.389 --> 0:39:44.460
- ¡Dios mío!
- ¡No!
605

0:40:03.139 --> 0:40:04.239
¡No!
606

0:40:16.320 --> 0:40:17.590
Dios mío.
607

0:40:18.119 --> 0:40:19.619
¿Cómo puede un sueño...?
608

0:40:20.630 --> 0:40:21.760
¿Te sientes tan real?
609

0:40:24.800 --> 0:40:27.730
(14 de febrero de 2016)
610

0:40:33.340 --> 0:40:34.610
Dios mío.
611

0:40:37.110 --> 0:40:38.110
¿Estás despierto?
612

0:40:38.110 --> 0:40:40.150
Dios, me asustaste por completo.
613

0:40:40.510 --> 0:40:41.750
¿Por qué te levantas tan temprano?
614

0:40:41.880 --> 0:40:43.519
Tuve un sueño extraño.
615

0:40:43.679 --> 0:40:46.219
Me asustó,
y se sintió tan real.
616

0:40:46.320 --> 0:40:47.590
¿De qué se trataba?
617

0:40:50.420 --> 0:40:53.260
vi a la chica
que vive al otro lado de la calle.
618

0:40:54.230 --> 0:40:56.900
sabia que algo iba a pasar
en el momento en que la llamaste grosera.
619

0:40:57.000 --> 0:40:59.000
Así de típico
Comienzan las comedias románticas.
620

0:40:59.230 --> 0:41:01.730
Y ella incluso apareció
en tu sueño.
621

0:41:02.530 --> 0:41:04.869
Me gusta hacia dónde va esto.
¿Cuál fue el género?
622

0:41:04.969 --> 0:41:06.969
¿Comedia romántica?
¿Melodrama apasionado?
623

0:41:06.969 --> 0:41:08.510
¿O tenía clasificación X?
624

0:41:11.710 --> 0:41:13.750
Esa chica murió en mi sueño.
625

0:41:15.280 --> 0:41:16.280
¿Qué?
626

0:41:19.519 --> 0:41:20.590
¡No!
627

0:41:23.659 --> 0:41:25.989
¿Qué? Entonces es un thriller.
628

0:41:26.489 --> 0:41:28.989
Así es.
Un thriller que se siente tan real.
629

0:41:30.559 --> 0:41:32.130
Real, mi pie.
630

0:41:32.960 --> 0:41:34.500
Dijiste que esa mujer murió
en el sueño también.
631

0:41:34.670 --> 0:41:35.869
Mira, ella está totalmente bien.
632

0:41:36.329 --> 0:41:37.369
Estoy aliviado.
633

0:41:37.369 --> 0:41:39.800
¿Y por qué apareció Yoo Bum?
en tu sueño? Eso es tan aleatorio.
634

0:41:39.940 --> 0:41:41.340
Me encontré con él hace un rato.
635

0:41:41.369 --> 0:41:43.170
¿Le dejaste marcharse?
Deberías haberle dado un puñetazo.
636

0:41:43.170 --> 0:41:46.110
Solo dije hola con una gran sonrisa.
en mi cara como un completo idiota.
637

0:41:46.110 --> 0:41:47.679
Si yo fuera tú,
Le habría maldecido...
638

0:41:47.679 --> 0:41:49.309
y le escupió en la cara así.
639

0:41:54.989 --> 0:41:58.559
Por cierto, ¿esa chica era
¿Ves a Yoo Bum en el sueño?
640

0:41:58.559 --> 0:42:01.659
se estaban reuniendo
el día de San Valentín, así que supongo que sí.
641

0:42:01.659 --> 0:42:02.789
Es sólo una pesadilla.
642

0:42:03.090 --> 0:42:05.360
Dos personas que odias más
apareció en tu sueño.
643

0:42:05.360 --> 0:42:07.000
Básicamente escribiste
una mala telenovela.
644

0:42:07.400 --> 0:42:08.500
¿Cuál es la fecha de hoy?
645

0:42:08.500 --> 0:42:09.530
14 de febrero.
646

0:42:10.699 --> 0:42:13.409
Es el día de San Valentín y estás
Se supone que debes recoger tu auto nuevo.
647

0:42:13.409 --> 0:42:15.139
Todas las parejas serán cariñosas,
648

0:42:15.139 --> 0:42:18.139
y probarás tu auto nuevo
luciendo todo patético.
649

0:42:19.239 --> 0:42:21.349
- ¿Tienes algún plan?
- Sí.
650

0:42:23.750 --> 0:42:25.949
Cancelarlos. Será mejor que no llegues tarde.
651

0:42:27.949 --> 0:42:29.050
¡Dios, en serio!
652

0:42:56.510 --> 0:42:57.650
¿Qué quieres?
653

0:42:58.079 --> 0:42:59.980
¿Por qué estás sentado aquí?
de todos los asientos?
654

0:43:02.420 --> 0:43:03.960
Quiero preguntarte algo.
655

0:43:04.320 --> 0:43:05.320
¿Yo?
656

0:43:06.289 --> 0:43:07.630
¿Conoces a un chico llamado Lee Yoo Bum?
657

0:43:09.559 --> 0:43:11.260
¿Cómo supiste...?
658

0:43:13.599 --> 0:43:15.070
Me has estado acosando
¿no?
659

0:43:15.070 --> 0:43:17.739
Reuniste información sobre mí
para hacer algo conmigo, ¿verdad?
660

0:43:18.139 --> 0:43:20.039
Bueno, ¿conoces a Lee Yoo Bum?
661

0:43:20.969 --> 0:43:22.610
-¡Taxi!
- Esperar.
662

0:43:22.610 --> 0:43:23.940
lo estas conociendo
más tarde hoy, ¿verdad?
663

0:43:24.210 --> 0:43:27.110
Será mejor que no hagas esto.
Gritaré si sigues así.
664

0:43:28.809 --> 0:43:31.050
Sé que debo sonar
totalmente loco ahora mismo,
665

0:43:31.050 --> 0:43:32.449
pero por favor escúchame.
666

0:43:32.679 --> 0:43:35.150
No lo veas hoy, y
No conduzcas porque nevará.
667

0:43:35.150 --> 0:43:37.019
Ni siquiera te acerques a los coches, ¿vale?
668

0:43:39.889 --> 0:43:42.159
Oye, ¿escuchaste lo que acabo de decir?
669

0:43:52.940 --> 0:43:54.039
¿Estás bien?
670

0:43:54.369 --> 0:43:56.309
Debe ser un acosador.
671

0:43:56.309 --> 0:43:59.280
¿Por qué le importa si conduzco?
o no? No es asunto suyo.
672

0:44:00.579 --> 0:44:04.179
¿Por qué te importa?
No es asunto tuyo.
673

0:44:06.449 --> 0:44:09.389
Señor, ¿sabe si se supone que
¿Nevará hoy?
674

0:44:09.489 --> 0:44:11.989
No, se supone que es
soleado todo el día.
675

0:44:28.139 --> 0:44:29.170
Gracias.
676

0:44:29.369 --> 0:44:30.679
Adiós.
677

0:44:42.449 --> 0:44:44.590
Oye, ¿sabes?
¿Qué hora es ahora?
678

0:44:46.659 --> 0:44:48.260
- Yoo Bum.
- ¿Qué pasa?
679

0:44:48.260 --> 0:44:49.460
¿Tienes una cita?
680

0:44:50.360 --> 0:44:52.260
Dios mío, ¿compraste un auto nuevo?
681

0:44:53.570 --> 0:44:55.000
¿Qué te trae por aquí?
682

0:44:55.130 --> 0:44:56.599
Tengo una cita.
683

0:44:58.199 --> 0:44:59.269
¿La Sra. Nam Hong Joo?
684

0:44:59.340 --> 0:45:00.469
¡Yo, vagabundo!
685

0:45:04.880 --> 0:45:06.909
Yoo Bum, dijiste
Me invitarías a comer sushi.
686

0:45:07.010 --> 0:45:08.010
Vámonos ahora.
687

0:45:08.010 --> 0:45:10.679
Oye, hoy no funcionará.
Ya tenemos otros planes.
688

0:45:12.880 --> 0:45:14.949
no tengo planes,
Así que trátame hoy, ¿vale?
689

0:45:15.289 --> 0:45:17.690
Oye, ¿qué te pasa?
Hoy es el día de San Valentín.
690

0:45:17.690 --> 0:45:18.719
Por eso...
691

0:45:22.730 --> 0:45:25.030
Tengo muchas ganas de sushi ahora mismo.
692

0:45:25.030 --> 0:45:27.269
pero comiendo sushi solo
el día de San Valentín se verá raro.
693

0:45:27.269 --> 0:45:30.699
Dos chicos comiendo sushi juntos
El día de San Valentín se verá más extraño.
694

0:45:30.869 --> 0:45:31.969
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
695

0:45:32.269 --> 0:45:33.269
Oye, tu.
696

0:45:37.380 --> 0:45:40.050
Te dije que te fueras
Directo a casa hoy.
697

0:45:41.250 --> 0:45:43.949
¿Por qué tengo que hacer eso?
Dime por qué.
698

0:45:46.219 --> 0:45:47.789
- Es...
- Espera un segundo.
699

0:45:48.849 --> 0:45:51.159
¿Soy el único que no tiene idea?
¿Qué está pasando ahora mismo?
700

0:45:56.230 --> 0:45:57.360
Vamos, Hong Joo.
701

0:45:58.500 --> 0:46:01.329
Oye tu y yo tendremos que hablar
sobre esto otro día.
702

0:46:02.199 --> 0:46:03.199
Vámonos.
703

0:46:11.210 --> 0:46:12.380
Lo siento. Llego tarde, ¿verdad?
704

0:46:13.610 --> 0:46:16.150
Dios mío. Este auto es una belleza.
705

0:46:16.920 --> 0:46:19.480
Dios, ¿qué es todo esto?
¿Conseguiste todas las opciones?
706

0:46:19.519 --> 0:46:20.690
Dios mío, mira esto.
707

0:46:22.750 --> 0:46:26.219
Mi amigo está teniendo un recital de piano.
hoy. ¿Quieres ir?
708

0:46:28.090 --> 0:46:29.929
Está bien, iré.
709

0:46:30.030 --> 0:46:31.460
Debería ocuparme de mis propios asuntos.
Vamos.
710

0:46:39.769 --> 0:46:42.039
¿Qué? no lo es
Se supone que nevará hoy.
711

0:46:48.750 --> 0:46:50.050
Ya te lo dije todo.
712

0:46:50.550 --> 0:46:52.750
Era el día de San Valentín,
¡y nevó!
713

0:46:57.489 --> 0:47:00.360
Oye, lo sé
que esto va a sonar loco,
714

0:47:00.989 --> 0:47:02.690
pero creo que están pasando cosas
exactamente como mi sueño.
715

0:47:02.690 --> 0:47:04.360
¿La pesadilla que tuviste esta mañana?
716

0:47:05.329 --> 0:47:06.929
- Sí.
- Jae Chan,
717

0:47:06.969 --> 0:47:09.369
Esa es una locura.
Deja de tonterías y vámonos.
718

0:47:11.769 --> 0:47:13.809
Necesito comprobar una cosa más.
Sólo una cosa más.
719

0:47:15.440 --> 0:47:17.139
Dios, empezará pronto.
720

0:47:30.059 --> 0:47:31.559
Olvidé cerrar la puerta.
721

0:47:31.920 --> 0:47:34.730
No cerré la puerta.
Debería volver corriendo a casa.
722

0:48:03.860 --> 0:48:04.960
Era verdad.
723

0:48:06.090 --> 0:48:08.090
Yoo Bum realmente conducía el coche.
724

0:48:14.030 --> 0:48:15.030
¡Yo, vagabundo!
725

0:48:15.469 --> 0:48:16.570
¡Señorita Nam!
726

0:48:17.840 --> 0:48:18.969
¡Para!
727

0:48:22.570 --> 0:48:23.880
Jae Chan, ¿qué está pasando?
728

0:48:24.440 --> 0:48:26.179
Oye, llama a la policía ahora mismo.
729

0:48:26.239 --> 0:48:28.550
Diles que detengan el auto con
el número de placa que termina en 4773.
730

0:48:29.780 --> 0:48:32.119
¿Has perdido la cabeza?
¿Llamar a la policía y decir qué?
731

0:48:32.119 --> 0:48:35.150
"Según el sueño de mi hermano,
¿Habrá un accidente pronto"?
732

0:48:35.519 --> 0:48:36.860
Esto es una locura.
733

0:48:37.019 --> 0:48:38.619
Estás actuando tan raro.
734

0:48:38.690 --> 0:48:40.329
¿Por qué te importa tanto?
sobre esa chica?
735

0:48:40.329 --> 0:48:41.860
No es que me importe ella.
Yo solo...
736

0:48:45.159 --> 0:48:46.929
simplemente no la quiero
para terminar como yo.
737

0:48:47.769 --> 0:48:49.900
¿Qué pasa si ella le deja deshacerse?
¿Todo sobre ella como un idiota?
738

0:48:50.539 --> 0:48:53.239
Conociendo a Yoo Bum otra vez
Debe haberte estresado mucho.
739

0:48:53.369 --> 0:48:55.070
Probablemente por eso
Tuviste esa pesadilla.
740

0:48:58.340 --> 0:48:59.610
Vamos.
741

0:49:00.949 --> 0:49:02.150
Vámonos.
742

0:49:05.719 --> 0:49:07.719
Sí, realmente debería
ocuparme de mis propios asuntos.
743

0:49:08.219 --> 0:49:10.360
Si voy más allá,
Pareceré un completo lunático.
744

0:49:22.869 --> 0:49:24.400
Dios, en serio.
745

0:49:25.539 --> 0:49:27.869
Jae Chan, espera arriba. ¡Jae Chan, detente!
746

0:49:30.340 --> 0:49:32.079
¿Cómo puedes despegar así?
747

0:49:47.360 --> 0:49:49.690
¿Un accidente?
¿De qué estás hablando?
748

0:49:50.030 --> 0:49:52.360
Bueno, no estoy hablando
sobre ahora mismo.
749

0:49:52.760 --> 0:49:54.670
Algo así podría
suceder en el futuro.
750

0:49:57.340 --> 0:49:59.199
Estaré bien incluso si eso sucede.
751

0:49:59.800 --> 0:50:01.469
así que mantén a mi mamá a salvo por mí.
752

0:50:02.110 --> 0:50:03.139
Está bien.
753

0:50:03.239 --> 0:50:05.940
No importa lo que pase,
Estaré seguro...
754

0:50:06.039 --> 0:50:08.050
para mantenerte a ti y a tu mamá a salvo.
¿Estamos bien ahora?
755

0:50:12.780 --> 0:50:15.250
Por cierto, ¿qué pasó?
entre tú y Jae Chan?
756

0:50:16.320 --> 0:50:17.860
Parecía que él estaba...
757

0:51:13.110 --> 0:51:14.309
¿Estás bien?
758

0:52:05.500 --> 0:52:06.599
¿Te lastimaste?
759

0:52:10.940 --> 0:52:12.139
¿Estás bien?
760

0:52:13.300 --> 0:52:14.309
Sí.
761

0:52:18.409 --> 0:52:19.510
Jae Chan.
762

0:52:20.179 --> 0:52:21.449
¿Acabas de chocar contra este auto?
763

0:52:22.449 --> 0:52:24.920
Sí, creo que mi auto resbaló.
a causa de la nieve.
764

0:52:25.750 --> 0:52:26.949
Esto...
765

0:52:27.750 --> 0:52:29.150
fue intencional, ¿no?
766

0:52:29.250 --> 0:52:31.159
No, te dije que mi auto
resbaló en la nieve.
767

0:52:31.159 --> 0:52:32.820
- Lo siento.
- Ey.
768

0:52:34.059 --> 0:52:35.130
¡Oye!
769

0:52:36.760 --> 0:52:38.199
¿Crees que estoy ciego o qué?
770

0:52:38.329 --> 0:52:40.000
Nos seguiste y chocaste el auto.
771

0:52:40.000 --> 0:52:42.030
Obviamente fue intencional.
772

0:52:42.199 --> 0:52:44.969
¿Cómo te atreves a mentirme en la cara?
773

0:52:45.900 --> 0:52:48.139
- Eso no es lo que pasó.
- ¿Entonces qué acaba de pasar?
774

0:52:48.239 --> 0:52:50.210
¡Oye, respóndeme!
775

0:52:50.639 --> 0:52:51.909
¿Necesitas dinero?
776

0:52:51.909 --> 0:52:53.550
¿Es esto una estafa de accidente automovilístico o qué?
777

0:52:56.079 --> 0:52:58.250
¿No había hecho lo que hice?
Habrías matado a una persona.
778

0:52:58.420 --> 0:53:00.050
Has perdido totalmente la cabeza.
779

0:53:00.920 --> 0:53:02.349
Te has vuelto loco.
780

0:53:05.059 --> 0:53:07.630
¿Estás haciendo esto porque
de ese accidente de moto?
781

0:53:10.960 --> 0:53:13.469
¿Qué debemos hacer, Jae Chan?
Creo que viene la policía.
782

0:53:16.940 --> 0:53:18.199
Maldita sea, esto es una locura.
783

0:53:19.300 --> 0:53:21.269
papá lo descubrirá
Compré esa motocicleta.
784

0:53:32.679 --> 0:53:34.590
Deberías rogarle a la policía
cuando lleguen aquí.
785

0:53:34.750 --> 0:53:37.090
Diles que lo sientes
y que pagarás por los daños.
786

0:53:37.090 --> 0:53:38.460
¿De qué estás hablando?
787

0:53:38.820 --> 0:53:40.730
Tú lo condujiste. ¿Por qué debería
pagar los daños?
788

0:53:41.590 --> 0:53:43.929
Diles que tú lo condujiste.
Eso se verá más natural.
789

0:53:43.929 --> 0:53:45.360
¿Estás diciendo que les mentirás?
790

0:53:46.130 --> 0:53:47.599
No, Jae Chan.
791

0:53:48.030 --> 0:53:50.199
estoy diciendo que les diré
lo que tiene más sentido.
792

0:53:50.300 --> 0:53:51.739
Seamos honestos.
793

0:53:54.309 --> 0:53:55.969
Tiene más sentido que lo hayas hecho.
794

0:53:59.309 --> 0:54:02.050
¡No tiene ningún sentido!
Esto es tu culpa.
795

0:54:02.210 --> 0:54:04.880
Le diré a la policía la verdad
cuando lleguen aquí.
796

0:54:07.050 --> 0:54:08.090
¿En serio?
797

0:54:14.860 --> 0:54:16.059
("Derecho penal: preguntas prácticas")
798

0:54:21.070 --> 0:54:22.570
les diré
que fue obra tuya.
799

0:54:23.269 --> 0:54:25.800
- ¡Yoo vagabundo!
- No hay testigos,
800

0:54:27.739 --> 0:54:29.369
y tu y yo
son los únicos aquí.
801

0:54:36.309 --> 0:54:37.349
Tengo curiosidad.
802

0:54:38.519 --> 0:54:39.780
¿Quién crees que es la policía...?
803

0:54:41.349 --> 0:54:42.619
creerá?
804

0:54:51.630 --> 0:54:53.400
¿Casi mato a alguien?
805

0:54:54.230 --> 0:54:56.300
Deja de decir tonterías, ¿vale?
806

0:54:56.300 --> 0:54:59.269
Jae Chan, has perdido totalmente
tu mente. ¿Eres consciente de eso?
807

0:55:00.670 --> 0:55:02.940
No, estoy totalmente cuerdo.
808

0:55:03.739 --> 0:55:06.780
Habrías matado a ese hombre
si no hubiera detenido el auto.
809

0:55:07.010 --> 0:55:09.210
Además, habrías manipulado
con evidencia...
810

0:55:09.210 --> 0:55:11.179
para incriminarla por conducir el coche.
811

0:55:11.179 --> 0:55:13.079
¡Ya basta, idiota loco!
812

0:55:13.079 --> 0:55:15.920
Ella habría terminado con un
antecedentes penales por matar a alguien,
813

0:55:16.590 --> 0:55:18.719
y el shock hubiera matado
su mamá también.
814

0:55:19.719 --> 0:55:20.929
Y esa mujer...
815

0:55:21.360 --> 0:55:24.059
Se habría quitado la vida como
un idiota de sentirse victimizado.
816

0:55:24.230 --> 0:55:25.360
Tu...
817

0:55:27.400 --> 0:55:29.570
son más que capaces de hacer eso.
818

0:55:33.199 --> 0:55:34.639
No has cambiado ni un poco.
819

0:55:35.139 --> 0:55:37.809
Todavía culpas a los demás por
todo y dar excusas poco convincentes.
820

0:55:39.409 --> 0:55:41.409
La verdad es que casi nos matas.
821

0:55:43.750 --> 0:55:44.750
No.
822

0:55:46.150 --> 0:55:47.619
Lo hice para salvar vidas.
823

0:56:01.670 --> 0:56:03.369
¿Quién diablos creería eso?
824

0:56:06.139 --> 0:56:07.139
Hong Joo.
825

0:56:08.510 --> 0:56:10.210
¿Crees?
¿Qué dice este loco?
826

0:56:25.519 --> 0:56:26.559
Correcto.
827

0:56:27.360 --> 0:56:28.760
¿Quién me creería...?
828

0:56:29.929 --> 0:56:31.900
si digo que te vi
en mi sueño...
829

0:56:35.199 --> 0:56:37.369
y que vine aquí
para cambiar lo que vi en mi sueño...
830

0:56:39.969 --> 0:56:41.909
porque te veías muy triste en él.
831

0:56:44.280 --> 0:56:45.880
Nadie lo creerá...
832

0:56:46.809 --> 0:56:48.150
que cambié tu futuro.
833

0:58:01.519 --> 0:58:02.519
Yo...
834

0:58:03.190 --> 0:58:04.460
cree en ti.
835

0:58:07.230 --> 0:58:08.289
porque soy yo,
836

0:58:09.989 --> 0:58:11.630
Puedo creerte.
837

0:58:20.369 --> 0:58:21.710
Gracias.